Affaires/Commerce (général) • Finance/Economie (général) • Ingénierie (général) • Marketing/Etude de marché/Vente • Fabrication • Industrie et Technologie (général) • Développement International/Coopération • Union Européenne • Gestion
Autres domaines de travail: Règlementation bancaire et financière • Batiments et construction • Electronique • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Ingénierie: Industrielle • Ordinateurs (général) • Programme informatique • Comptabilité et Audit • Outils et Machines • Matériaux (plastique…)/Métallurgie • Immobilier • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Réglementation des contrats • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Publicité • Agriculture/Animaux/Elevage • Gouvernements/Politique • Arts/Artisanat/Peinture • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme
O mnie
Tłumaczenia z języka i na język niemiecki wykonuję zawodowo od 1989 roku.
Kwalifikacje
Posiadane przeze mnie kwalifikacje w tym m.in. biegła znajomość języka niemieckiego, biegła obsługa komputera i programów wspomagających tłumaczenie oraz wykształcenie pozwalają mi na profesjonalne wykonywanie tłumaczeń specjalistycznych z zakresu ekonomii, zarządzania, marketingu, stosunków międzynarodowych, tematyki Unii Europejskiej. Wieloletnie doświadczenie zawodowe zdobyte w przemyśle pozwoliło mi a poszerzenie kompetencji językowych w zakresie terminologii technicznej.
Wykształcenie
Jestem magistrem ekonomii z dyplomem MBA. Specjalność: ekonomika i organizacja przedsiębiorstw przemysłowych. Certyfikaty językowe: egzamin resortowy z języka niemieckiego złożony w Minsterstwie Gospodarki oraz egzamin Zentrale Mittelstufenpruefung zdany w Goethe Instituit. Ponadto egzamin Naczelnej Organizacji Technicznej: specjalizacja językowa dla techników.
Doświadczenie
17 lat doświadczeń w tłumaczeniach z języka niemieckiego wykonywanych we współpracy z biurami tłumaczeń.
Referencje
Huta Stalowa Wola S.A., Biuro Tumaczeń Tekstów Technicznych Maria Ślęzak/Stalowa Wola, ESPLANADA Kraków, LUXOR Lublin, MTB Serwis Stalowa Wola
Allemand 
Polonais (Langue maternelle)